PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
MILUJI JEN TEBE
KAMÉLIE
Ona si, koukám, užívá...
To mě tak trochu dost štve.
- To jste zase vy? - Prosím?
Nebyl jste tu už dříve?
Zakrýval jste si obličej černou čepicí a měl jste divné tričko.
Pracuji tady.
Aha. Tak zase jděte dovnitř.
Odjíždíte? Nepůjdete dál?
O mě se nestarejte. Začíná vám směna.
Víte, je to divné.
Kdybyste šel dovnitř, řekla bych, že jste zákazník.
Jsou dva druhy lidí, co se poflakují kolem.
Buď si tu chtějí půjčit peníze, nebo jim někdo schází.
Musí existovat důvod, proč nejdete do Tongbäkina baru.
Jste zkušená obchodnice.
Jong-siku, máte vůbec ponětí,
do jakých rozpaků mne přivádíte?
Tongbäk.
Tongbäk. Znáte Kang Čong-rjola, že?
Zajímalo by mě, proč sem Superman pořád chodí.
Asi to nesním.
Je to malá porce.
Za posledních deset let se nic nezměnilo.
Promiňte. Objednal jsem si ještě misku rýže.
Zrovna ji vaříme.
Cpe se jako vepř. To nejedl tři dny?
- Kde je to děcko? - Cože?
Doufám, že máš čas ho krmit, když pořád randíš.
Kde je? Už je dost pozdě.
Už jsi někdy vychovával osmiletého kluka?
- Co? - Víš, kolik má osmiletý kluk práce?
Prodávám smažené vepřové, abych mu dala vše, co potřebuje.
Jdi raději koukat s dcerou na pořad s delfíny.
A neztrapňuj se po všech těch letech.
Ty ten pořad sleduješ?
Říkalas, že už nevíš, jak vypadám.
Opakují ten pořad v jednom kuse.
Au, to pálí.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Promiňte.
KANG PIL-GU
HWANG JONG-SIKU, BUĎ ŠŤASTNÝ!
Pane Kangu.
Znám všechny vaše... Jak se to jmenuje? Popěvky. Znám je všechny.
Raz, dva. Raz, dva, tři, čtyři.
Čong-rjol, Čong-rjol
- dnes to odpálí, Čong-rjol. - Takové typy se líbí Tongbäk?
Čong-rjol!
- Vidíte? Znám to celé! - Čong-rjol pochopil, co je zač,
hned při prvním setkání.
Říkal jsem vám to. Nebylo to jen ze slušnosti.
Opravdu jsem váš...
Jsem váš veliký fanda.
- Ano, to vidím. - Jo.
Opravdu mu fandí?
Tongbäk. Znáte Desetimilionového Kang Čong-rjola, ne?
Ne, to neznám. Nesnáším baseball.
Cože?
I tak, tohle opravdu neznáte?
- Co je „desetimilionový“? - Co?
Dámy to asi vážně neznají.
Vedl dav deseti milionů lidí.
Proto ta přezdívka.
Nebylo to tak před deseti lety?
Ve finále WBC...
Hrála Korea s Japonskem.
Během finálového zápasu Korea-Japonsko
tam stál úplně mimo, místo aby běžel
z druhé na třetí metu.
Kvůli němu jsme to s Japonskem projeli.
A hned potom...
Sakra.
Získal deset milionů odpůrců.
Proto Desetimilionový Čong-rjol.
Vidíte? Vím o vás vše.
Jasně.
Ono to vlastně bylo před osmi lety.
Co?
Před osmi lety?
Počkat.
Prý jste rok chodil na mou základku.
Chodili jsme do jedné školy a jsme z jednoho města.
To si zaslouží arašídy na účet podniku, nemyslíte?
Ne, to jsem nenabízela.
Kdo jste, že dáváte arašídy na podnik?
Takže vy dva si nakonec nejste tak blízcí.
No...
Tři vteřiny, jo?
KAMÉLIE
Mohu to použít jako profilovku?
Jasně, proč ne.
Díky.
Mimochodem, Jong-siku.
Vás nevzali k policii díky výsledkům přijímacích testů, že ne?
Navštivte nás prosím,
až zase budete v provincii Čchungčchong.
Tak jo. Mluvíte, jako by vám to tu patřilo.
No, je to jako můj podnik.
Tedy, rád bych, aby byl.
Je to jen vesnickej balík.
Jak bych to řekl?
Vypadáte jako normální muž.
„Normální“?
Ano. Zdáte se být v pohodě.
- U kamarádů jste asi oblíbený. - Jo, to ano.
Myslím, že spoustu žen tato vlastnost okouzlí.
„Okouzlí“?
Vořech je prý roztomilejší než čistokrevník.
Ve světě plném hajzlů, co jen hezky vypadají,
je takovej normální balík vzácnost.
To mluvíte o mně, že?
KAMÉLIE
KLUK Z VENKOVA
Opravdu mě budete doprovázet každý den?
Měl bych vás doprovodit alespoň do práce a zpět.
Jako okouzlující...
Chci říct jako policejní důstojník.
Když si to tak vezmete, ta slova tam někdo jen tak nenačmáral.
Vtipálek mě nezabil před pěti lety
a teď to bude mít těžší.
Proč? Že jsem na vaší straně?
Ne, protože jsem svobodná matka.
Chce to odhodlání vychovat sama kluka.
S Vtipálkem se klidně porvu.
Přežila jsem to setkání
a potom přestal Vtipálek zabíjet.
Zbraň?
Našli ji na místě činu?
Je to poprvé, co nechal Vtipálek zbraň na místě činu,
ale to není vše.
- Je to Vtipálek? - Je tam vzkaz?
Je tam přeživší.
Jedna žena přežila.
Detektive, řeknete něco?
Máte nějaké otisky?
Je jasné, že Vtipálek byl zaskočený.
Ta žena ho asi zastihla nepřipraveného.
Můžete vstát?
Děláte drsnou, ale máte strach.
Viděl jste někdy Vtipálka?
Prosím?
Ostatní o něm jen slyšeli v televizi,
ale já s ním byla v jedné místnosti.
Nepopírám, že jsem měla strach.
Stále mě občas bolí hlava a nemohu jíst,
když si na to vzpomenu.
Zdá se vám o tom dni?
Víte, co to je? Říká se tomu PTSP.
Popravdě jsem měla husí kůži, když jsem viděla ten nápis na zdi.
Neměl jsem jí to říkat.
Pokud vás to vyděsilo, tak na pár dní zavřete bar a...
To není nutné.
Když tehdy celá čtvrť věděla, že jsem viděla Vtipálka,
nezavřela jsem bar ani na den.
Proč bych se měla bát nějakého cvoka?
Vtipálek mi nemůže nic udělat.
„Drž se stranou.“
Vtipálkovi to ukazuji už pět let.
Lidé v této čtvrti nejsou moc bystří, že?
Nevidí vaše drápky.
Mé drápky?
Ano.
Pes štěká, když má strach.
Ti, co se snadno vylekají,
začínají rvačky, ale třesou se strachy.
Na první pohled můžete vypadat jako srab.
Ale ve skutečnosti jste velmi odvážná.
To jsem asi ještě od nikoho neslyšela.
Vím, že jsem říkal, že vás ochráním,
ale teď už to chápu.
Vy nejste typ ženy, co potřebuje zachraňovat.
Až do deseti let jsem mlátila kluky.
To je vlastně to, co vás dělá více
sexy.
Zbláznil jste se? Bože.
KAMÉLIE
Nemohu stále volat Hung-sika, aby uvolnil dřez.
Nebylo by lepší, kdybych byla bezdomovec?
Neměla bych požádat Tongbäk, zda bych si mohla vzít pokoj?
Kdyby věděla, že celá záloha, co zaplatila, je pryč,
to by se i ona asi vážně zbláznila.
Kdy si tímhle tempem vydělám 100 milionů wonů?
Kdy budu moci odjet do Kodaně?
Také bych chtěla jet lyžovat.
Já vás respektuji.
Respekt?
Respekt...
Co je tohle?
No Gju-tä, muž se srdcem čistším než maso krabů z Ongsanu.
Jsem služebníkem lidu a znám jejich podřepy.
Potřeby.
Co zas?
Znáš jejich „podřepy“?
Mluvíš o tělocviku nebo co?
Jsou to „potřeby“, a ne „podřepy“.
Potřeby lidu.
Ne podřepy, ale potřeby.
Sakra.
- Jestli to neumíš... - Co?
Tak používej korejská slova. Už jsem ti to říkala.
Vůbec, proč se díváš na můj profil?
Proč to sakra čteš?
To si tvoje žena nemůže přečíst tvůj profil?
Je to překlep.
- Potřeby, jasné. Vím, jak to hláskovat. - Tak to vyhláskuj.
Jasně. Tak to hlavně oprav.
Nerespektuješ mě, že?
Co?
Můj dům je pro mě vězení, psychicky i fyzicky.
Je to tvoje chyba, že nemůžeme mít syna,
aby pokračoval rod.
Ano, jasně.
Jsem si skoro jistý, že je to vtip.
- Co je tohle? - Co zas?
Hjang-mi!
Opálila jste to zapalovačem?
Tady se nekouří.
Veliteli?
Nic to není, že?
Ach, ano.
Vtipálek byl tehdy tak nějak v módě.
Měla bych to smazat. Děsí mě to.
Tongbäk,
- vy jste... - Nic to není.
Vůbec nic.
Nemá smysl se bát kvůli takové blbosti.
Tak si s tím nelamte hlavu.
Proč oba vypadáte tak zaraženě?
- Co? - Nesmysl.
Vůbec ne.
Pil-gu třese takhle nohou poté, co byl tajně v herně.
Co je to?
Co to tam...
Tongbäk,
ta bezpečnostní kamera venku funguje, že?
Někdo sem v noci přišel
a opálil ten vzkaz?
Je kromě Vtipálka někdo takový cvok, aby to udělal?
Neukvapujme se,
raději zkontrolujeme to video.
Půjdeme na to strategicky.
Naší prioritou je bezpečnost Tongbäk.
Od kdy tomu velíš?
Ať to byl Vtipálek nebo ne,
někdo se jí vloupal do baru.
Proč se rozčiluješ?
Už jsi byl u Jong-sim?
Už dost o Jong-sim!
Řveš na svého velitele?
Nemáš vůbec respekt!
Pane, jste velitel policie. To neumíte mlčet?
Nemusel jste nic říkat,
ale vy jste se musel zeptat na ty kamery.
Dobře.
Jsi jediný, koho to zajímá a kdo je schopný.
Neuvěřitelné.
Sotva jsem jí zvedl sebevědomí
a vy ji zase vyděsíte.
Ty...
Proč děsit někoho s očima laně?
„Oči laně“?
Korea je ústavní stát, víte?
Každý má právo
prodávat smažené vepřové, aniž by se cítil v ohrožení.
Co je?
Ty...
Co? Tak jo, máte pravdu.
Podívejme se.
To není možné.
Konečně jsi pravý policejní důstojník.
Ten smysl pro povinnost!
Oči laně...
Oči laně?
Veliteli,
vás nevzali k policii díky výsledkům přijímacích testů, že ne?
Nebudu jen tak sedět, jestli mě napadne.
Nemáte strach?
Ne, jsem statečná.
Jsem statečná, tak proč bych se bála?
Vy máte vážně koule, co?
Až budete mít děti, tak porozumíte.
Školné vašeho dítěte je hrozivější
než nějaký zabiják.
Mami, pojďme.
Ale ještě jsi nedojedl.
Proč nejíš tolik jako dříve?
První den budete unavení a půjdete brzy do postele.
Další den
máme přátelák se základní školou Čching-tao.
A další den jedeme do zábavního parku.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA ONGSAN
Jestli budete kecat, tak to padá, ok?
- Ano. - Ano.
- Odpovězte nahlas! - Ano!
A teď si dejte svačinu.
Prý nejedeš s ostatními do Číny.
Proč ne?
Nechci.
Proč?
I bez tréninku mimo sezónu
jsem stále lepší baseballista než Čong-gu ze čtvrté třídy.
Opravdu? Jsi lepší než Čong-gu?
Všichni říkají, že jsem rozená hvězda.
A stejně to není trénink.
Jedou se tam bavit.
Výlet do Čching-taa bude super.
Dáte si jehněčí steaky a půjdete do zábavního parku.
No, 480 000 wonů
je dost na to,
si to tam všechno užít.
Se 480 000 wony
můžu hrát 1 000 her v herně,
a nebo jet do USA.
Moje máma by nemusela prodat 48 porcí smaženého vepřového.
- To snad není pravda. - Srabi.
Kdo by jezdil na tréninkové kempy?
Proč tam všichni jedou?
Takže ty nepojedeš,
protože to stojí 480 000 wonů?
Ti, kdo jedou, jsou srabi.
Nikdy nebudu jako oni.
Neříkej mi taky, že pořádně nejíš.
Pane, podívejte se prosím sem.
Úsměv prosím.
- Jistě. - Sem, prosím.
- A ještě sem prosím. - Vypadáte skvěle.
Sem prosím.
Usmějte se, prosím. Skvělé.
Ještě jeden úsměv, prosím. Děkuji.
Dívejte se do kamery, pane.
- Přirozeně, prosím. - Úsměv!
Jasně.
KLUB DOBROVOLNÍKŮ ONGSAN
- Ještě jeden úsměv, prosím. - Jasně.
- Dobře. - To je ono.
Ano. Je nejlepší.
Proč to sakra dělá?
Protože chce být nominován na kandidáta.
Všichni jste skvělí.
Byl jsem opilý? Jsem moc starý?
Neprosil jsem vás, abyste mě nesl.
Neuvěřitelné.
Jen jsem byl loajální člen, pane.
Bylo to pro tisk.
Tak to není, pane.
Předstírat přátelství se mnou
vám nominaci nezajistí.
Já se starám hlavně sám o sebe.
Chtěl jsem do vás pozvat restauraci na lososa masu.
Tam beru jen dobré přátele
a mají suši a dušené...
Jste nemožný.
Vy do mě zvete restauraci na lososa masu?
Jak chcete do politiky, když ani neumíte korejsky?
Nechápu, jak jste si mohl vzít právničku.
Jedeme.
Omlouvám se, pane. Bože, musím snášet takovou ostudu?
Byl to jen malý omyl.
Opravdový vůdce by lidi na veřejnosti tak neponižoval.
Přesně proto chci politickou moc.
Sakra.
Do hajzlu.
Nechci vám to ukázat.
Vím, ponížili vás, ale my za to nemůžeme.
Nikdy vám to neukážu.
No tak.
Proč to děláte?
Zneužíváte svou pravomoc a vnikáte na můj pozemek.
Proč vám mám ukazovat záznam z kamer?
Máte příkaz k zatčení?
Chcete být zatčen?
Proč bychom vás zatýkali?
To je jak mluvit do zdi.
Jak to myslíte? Tady žádná zeď není.
Nemyslím to doslovně. To není možné.
Raději jdi, ano? Počkej tamhle.
S ním nebudu nikdy vycházet.
Někoho snad okradli na ulici?
Ne, někdo se asi vloupal do Kamélie.
Vkradli se tam, když bylo zavřeno,
takže se Tongbäk nic nestalo.
No, víte,
- a co... - Nic ani neukradli.
O to nejde. Víte.
A co Hjang-mi?
Zajímá vás jen, zda je v pořádku Tongbäk?
Je naprosto v pořádku.
Dáte nám ten záznam z kamer?
Nemohu vám to ukázat.
No tak, nebuďte tvrdohlavý. Stejně nám to ukážete.
Totiž,
chápejte.
Je to maketa.
Prosím?
Není důvod mít na takové ulici kameru.
Tak jsme tam dali jen maketu.
Veliteli Bjone. Proč s takovým chlapem pořád mluvíte jako policista?
„S takovým chlapem“? Co je to se mnou?
Kdo jste, že mě soudíte?
Je celý váš život jen maketa?
Možná, ale funguje to.
Koupil chléb, mléko a steak.
Takže už nepište
o Kang Čong-rjolovi špatné komentáře na internet, jasné?
- Ano. - Ano.
- Nahlas! - Ano!
- Dobře. - Máš rád steak?
Nemluvte pořád na mě. Nemohu se soustředit.
Víš, kolik to stojí?
Alespoň mi řekni, jestli ti to chutná.
Vy to platíte?
Co? Myslíš snad, že tě to nechám zaplatit?
Tak místo steaku...
MARINOVANÝ KRAB Z ONGSANU
Divím se, že takovému klukovi chutnají krabi.
Jím tam vždy zdarma.
Ta babka dost nadává, ale jinak je to hodná paní.
Strážník není od toho, aby zjišťoval rodiče štěňat.
Jong-sim tě chce zabít, protože ses tam nezastavil.
Loupat v době oběda česnek
nemám v popisu práce.
Paní Kwaková, přivedl jsem zákazníky.
- Já je přivedl. - Co se děje?
Pane Kangu. Co vás sem přivádí?
- To jste zase vy. - Pan Kang.
Ano.
Přivedl jsem ho, paní Kwaková, Podepíše se vám a dáte to na zeď.
- Ano. - Jsem tu také, paní Kwaková.
Sung-jope, proč s sebou taháš tlupu dětí?
Jsi snad Krysař?
Jezte.
Pil-gu, na. Dej si.
Proč jste si k nám sedl?
Zaplatím si své jídlo.
Nemáte pochůzku nebo tak něco?
I policisté se musí najíst.
Jasně, měl byste jíst.
A jsem syn majitelky.
- Jsem... - Dáš si limču?
- Ne. - Pokračovatel. Jsem pokračovatel.
- Ale musím si to rozdělit s bratry. - Chápu.
Nemáš rád mrkev?
Ne.
Ty nejíš ani okurky?
Jak to víte?
Musíš jíst všechno, abys vyrostl.
Vidíš? Jsi tu nejmenší, protože jsi tak vybíravý v jídle.
On později vyroste.
Bude mít alespoň 180 cm, až bude na střední.
Jak to víte, pane Kangu?
Jen chci říct, že některé děti rostou pomalu.
Dáte si ještě rýži?
Ne, já sním jeho jídlo.
- Už nemůžeš? - Ne.
Počkat, to...
Vím, že je to dětské jídlo,
ale vy jste vážně pohodář.
Baseballový klub nemohl na školní výlet kvůli tréninku.
Říkáme tomu mimosezónní trénink, ale pro ty děti je to jako výlet.
Proč je nepošlete všechny na ten mimosezónní trénink?
Já to zaplatím.
Cože? Proč?
Chápejte, je to něco jako stipendium.
Já to věděl. Tvoje alma mater je nejlepší místo pro hlasy.
Proč mi chcete nést tašku?
Co?
Je to jen záminka tam jít, neřeš to.
Pil-gu, hraješ levou rukou?
Mami!
Mami! Já jedu do Číny!
- Cože? - Všichni jedeme díky stipendiu.
Takže pojedu taky. To je super.
Mimosezónní trénink?
Ano, já a Ho-čun ze čtvrté třídy jsme jako jediní nemohli jet,
ale teď můžeme.
Půjdeme do zábavního parku a dáme si i jehněčí.
Co jiného bychom dělali?
Pil-gu, ty tam chceš jet?
- Jasně. Dokonce poletíme letadlem. - Tak proč říkals, že bys nejel?
Stojí to 480 000 wonů a ty nemáš peníze.
- Samozřejmě, že mám. - Pořád říkáš,
že nemáš vůbec žádné peníze.
Nemyslím to doslova.
O to se v osmi letech nemusíš starat.
Ten Kang Čong-rjol musí být blázen.
- Co? - On to celé platí.
KAMÉLIE
Řekl jsem, že pomůžu, ne, že to udělám celé.
Tam to nedávejte.
Tongbäk, není to od vaší nejlepší kamarádky?
Ano, dala jsem to tam, že jí to odnesu.
Tongbäk musí mít v sousedství kamarádku.
To má. Nejdrsnější ženu v sousedství.
Asi je na ni spolehnutí.
Pil-gu, jsi tak rád?
Máš to všechno špatně, ale stejně si broukáš.
Jo, ani nemusím hrát hry v herně.
Pil-gu, můžeš jít do herny.
Nechám tě tam chodit třikrát měsíčně.
Máš taky radost, že jedu do Číny zdarma?
Ne, je to hrozné.
Proč?
Chci, abys myslel na to,
jak jít za školu a do herny.
Nechci, abys přemýšlel o tom,
kolik porcí vepřového musím prodat, abych vydělala 480 000 wonů.
Jestli dospěješ a nebudeš měřit ani 140 cm,
budu se cítit provinile, víš?
Kdy nakrájím všechny ty ředkve?
Vy soutěžíte, kolik kimči zvládnete udělat?
Kdo to všechno sní?
Když si vezmeme každý krabici, bude to hned pryč.
Na kimči mě baví, že se o něj můžu podělit se všemi.
Podělíš se o to se všemi?
Nevynech vyvrhele.
Proč bych to dávala vyvrhelům? Těm, které nesnáším, to nedám.
Nedám to nikomu, kdo mě naštval.
To je pro nejstaršího bráchu, tohle pro toho druhého,
a tohle pro nejlepší kámošku.
Ty máš nejlepší kámošku?
Nemůžu snad mít nejlepší kámošku?
Tady má každý nejlepší kamarádku.
Koho? Tu, co prodává rýžové koláčky?
TONGBÄK
Tongbäk.
Jde Tongbäk.
- Naskočte. - Proč?
- Musí to být těžké. - Je to za rohem, není potřeba.
No tak, jen si naskočte.
Páni, vy jste moc dobře vychovaná.
Nemusíte to vždy naplnit jídlem.
Paní Kwaková, kolik stojí mladé ředkve? Nejsou moc drahé?
Je to 7 000 wonů za svazek. Mohli by jim říkat zlaté ředkve.
Ale vy jste mi toho dala tolik.
Neznáte mého nejmladšího syna, že?
Víte, kde je?
Heleno, kam šel?
Jak to mám vědět?
Určitě umí mluvit slušně, ale tohle dělá pořád.
Myslíte nejmladšího syna, co se nedávno vrátil?
Ano.
Ale vypadá to, že utekl od krájení ředkví.
- Utekl? - Asi ano.
Je to jeho specialita už od střední školy.
Proč jí vyprávíš příběhy z té doby? Počkat.
Nikdy nestudoval a od té doby stále utíkal.
Vrchol byl, že se stal nejhorším ve třídě.
Měl nejhorší známky? Bože.
Ano, přesně třikrát.
Co to s ní sakra je?
Já věřím,
že být poslední je stejně těžké jako být první.
Ale on byl vždy takový.
Pro něj je to buď všechno, nebo nic.
Muži z Ongsanu už asi budou takoví.
Proč? Je takový i někdo jiný?
No, jeden muž chodí poslední dobou ke mně do podniku.
Připomíná mi medvěda grizzly.
Nepřipleť se mezi muže, co jsou medvědi.
Jsou tak nevkusní. To nezměníte.
Ale mezi medvědy je Medvídek Pú ten roztomilý, ne?
Vy máte na sobě konečně šaty.
Nejsou moc krátké? Koukají mi kolena.
Nestarejte se o ostatní a oblékejte se jako roztomilá lištička.
Lištička?
Potom se můžete vdát za muže,
který je hodný a zdravý a říká, jak jste krásná.
Zase to říkáte. Mám toho dost s Pil-guem.
Svobodná matka je zátěž i pro Pil-gua.
A nemůžete žít celý život jako Pil-guova máma.
Jsou to vaše drahé děti, jen když jsou s vámi.
Až se ožení a vdají a odejdou od vás,
budete jen prázdná skořápka jako máma Du-sika a Gju-sika.
Takže i když se možná rozvedete, měla byste se vdát.
Život vdovy je osamělá cesta.
Mohl jste jít dovnitř. Proč jste řekl, ať si naskočím?
Prý se tam někdo vloupal.
Nevím. Někdo prý vlezl dovnitř.
Ale pilná Tongbäk si nevezme den volna.
Tak vy taky
respektujete Tongbäk?
Prosím?
Koho v Ongsanu ještě respektujete?
- Respektuji? - Respektujete i nějaké muže?
Respekt, to tak.
Kdybych respektovala v životě alespoň tři muže,
nežila bych tak jako teď.
Pokud se nudíte, otevřete kastlík.
Proč?
Co je to? Znervózňujete mě.
Vzkazy by se měly otevírat a číst.
Nevyzvedl jsem to po cestě sem.
Zaplatil jsem to najednou kreditkou.
Udělejte si volno a jděte.
S kým? S vámi?
Jestli chcete jít zvlášť, to by taky šlo.
- Jen vy a já? - Jestli chcete, budu řídit.
Ale jestli chcete jet autobusem, tak můžete.
Nezněl já teď dost v pohodě?
Gju-tä, proč lístek na vodní lyžování?
Co myslíte? Lyžování je lyžování.
Lyžování.
Není to žádné líbání. Jen jedeme lyžovat.
To musím být tak nevinný, abych si jel zalyžovat?
- Líbání? To měl být taťkovskej vtip? - Líbání?
Co to sakra melu?
Lyžování, lyžování, lyžování,
líbání, líbání.
- Flirtujete se mnou? - Cože?
Proč se přede mnou červenáte?
To je docela roztomilé.
- Tudy, Tongbäk. - Ne.
Nechci, abyste šel se mnou.
Dobře. Tak já půjdu tak pět kroků za vámi.
Ne, nechci, abyste byl
na trhu ani 500 metrů ode mne.
No, technicky vzato nemá ten trh ani 400 metrů.
Nemyslíte, že 500 metrů je trochu moc?
Jong-siku.
Žil jste někdy jako svobodná matka,
která má restauraci a prodává alkohol?
Prosím?
Kdyby ano, věděl byste, jak je to hrozné, když o vás každý mluví.
Já nejsem
svobodná matka s malým dítětem.
Pil-gu chápe rychle.
Dovolila jsem, abyste mě sledoval jen proto, že jste se vymluvil,
že to děláte jako policista.
Doufám, že mě budete respektovat jako matku, Jong-siku.
Jistě.
Počkejte, Tongbäk.
Když se muž a žena potají zapletou,
může to odstartovat pomluvy a fámy.
Ale když řeknu na rovinu: „Mám ji rád.
Mám ji moc rád.
Vaše řeči mě nezajímají. Mám Tongbäk vážně rád.
A mít rád tuto úžasnou ženu je... To je...
Ano, je to má pýcha!“
Pokud to udělám, nikdo nic neřekne.
Věřím,
že existuje lepší cesta, jak ukázat způsoby.
Když nad tím tak přemýšlím, nikdy jsem...
Mám tam jít, když je to svatba tvého kolegy?
Jak tě mám představit?
Bude to problém, pokud vypukne skandál.
Nikdy jsem nebyla něčí pýcha.
Proč se pořád tak zubí?
Jong-siku, přestaň předstírat, že jsi tu kvůli inčolmi.
Jen tam jdi.
Páni, ten zmizel, jen jsem mu to řekla.
8 000 wonů?
Od kdy je to tak drahé?
Chcete to, nebo ne?
Normálně to prý stojí 7 000 wonů.
Tak si to jděte koupit jinam.
Jsme jediní, kdo tu prodává mladé ředkve.
Ale...
Tyto mladé ředkve jsou velmi zvláštní.
Máma mi řekla, že je včera koupila za 7 000 wonů.
Tak proč po ní chcete 8 000 wonů?
Ničíte tržní ekonomiku pomocí
monopolizace. Je to ekonomický zločin.
Chápu, že se ti líbí.
Ale tohle nemůžeš dělat někomu,
kdo se o tebe od malička staral.
Co? Ekonomický co?
Mluvili jsme o mladých ředkvích. Neměňte téma.
Občas nevím, jestli je Jong-sik policista v Ongsanu,
nebo Tongbäkina ochranka.
Přesně.
Jong-sim vždy čeká, až se Jong-sik ukáže.
Ale Jong-sik má moc práce s chozením za Tongbäk.
Zase Jong-sim.
Tohle nám nemůžeš dělat.
My jsme tě vychovaly.
Tvé mámě to zlomí srdce, až se dozví, co děláš,
ty malej šmejde.
- Já jsem jen... - Ne, to je dobré.
Přijdu a koupím si je příště.
Ale...
Už se ji raději nesnažte natáhnout.
Všechny ty mladé ředkve vykoupím.
Jong-siku.
Já jen chci platit 8 000 wonů za mladé ředkve.
Dřív to bývalo lepší.
Vidíte tamhle ty ženské?
Když si pořídím nové boty nebo trvalou, už mě pomlouvají.
Myslí si, že se tě snažím sbalit.
Tongbäk.
Zajímá vás, jestli si paní Čongová koupí nové boty?
Od vaší trvalé až po vaše boty,
proč myslíte, že se tak zajímají o vše, co děláte?
Řeknete, že je to proto, že jsem krásná?
Ne.
To je samozřejmé.
Já to věděla. Je mi z té fráze na nic.
Je to proto, že jste...
Jak se tomu říká? Jste v Ongsanu celebrita.
Jejich zájem o vás dokazuje,
že jste ve čtvrti výjimečná.
Páni, ani nevíte, jak jste populární.
Nedivím se, že nechápete, proč mě ta zlodějna naštvala.
Jak můžete být hloupější než já?
Já měla až do čtvrté třídy dobré známky.
Tak proč nechápete, jak se cítím?
Ví to i psi v naší čtvrti. Jste jediná, kdo to neví?
Proč vždy končíte rozhovor vyznáním lásky?
Tongbäk je asi vážně okouzlující.
Jong-sik je do ní úplně blázen.
Bylo to jako koukat na telenovelu.
Jong-sik vypadal, že nás napadne, jestli jí něco uděláme.
Myslela jsem, že se Jong-sik zajímá jen o fotbal,
ale je to romantik.
Páni, Jong-sik.
Pomlouváte mého syna?
Vyděsila jste mě.
Sung-jop to vypráví všem v okolí?
Slyšela jste o tom?
Nechte ho na pokoji. On se o sebe postará.
- Opravdu ho tak necháte? - Jong-sik umí být dost mazaný.
Cože?
Myslela jsem, že je naprostý hlupák, co neví vůbec nic.
Ale ukazuje se, že má veliké ambice.
Nejprve flirtoval s právničkou.
Potom mi řekl, že chce převzít mou restauraci.
- Máte čerstvé koláčky? - Ano.
- Udělám mu polévku s rýžovými koláčky. - Mám je uvnitř.
- Jakou právničkou? - Strašně se mýlí.
Mýlí se, že? Právnička, to tak.
Kolik chcete?
Vaše chování mě jen ponižuje.
Budou si myslet, že jsem mazanej spratek, co sbalil svobodného mládence.
Nechci, aby to o vás lidé říkali.
Tak co myslíte, že byste měl udělat?
Mám vás opravdu učit, jako učím Pil-gua?
Pokud se vám budou vysmívat, tak jim ukážu.
Neměl bych to ale dělat.
Přesně to říkám.
Nemohl byste alespoň předstírat, že se vám nelíbím?
Pokaždé, když se snažím skrýt své city, prostě to nefunguje.
Upřímnost je vždy lepší. Nesouhlasíte?
Nejsem dost oprsklý, abych lhal.
A myslím, že je daleko horší,
zkoušet levné fígle a předstírat, že nemám zájem.
To byste byla ještě více pro srandu.
Víte,
udělám to po svém.
Jak to myslíte?
Proč máte takový výraz?
Postarám se o to,
aby nikdo v Ongsanu neříkal, že vy balíte mě.
Nikdo vám nebude nadávat do mazaných spratků.
O to se postarám.
Jong-siku.
Kam jdete?
Jong-siku!
- Paní Paková. - Proboha!
Proč tak řve?
Tongbäk se mě nesnaží svést!
To já svádím ji!
No...
Měl bys raději jít.
Tongbäk chce, abych od ní zůstal alespoň 400 metrů.
Ale já ji mám prostě stále rád.
Já svádím ji. Já jsem ten mazanej spratek.
Jasně, chápu. A teď jdi.
Jong-siku, prodám ty mladé ředkve za 7 000 wonů.
- Nekřičte, a pojďte se mnou. - Pusťte mě. Nech toho.
Neudělali jsme nic, za co bychom se museli stydět.
Nejsme cizoložníci! Nikoho nepodvádíme!
Mám ji rád! To je celé!
Mám ji rád, jasné? Mám ji rád!
Jong-sik zešílel a vyznal mi lásku.
A co nevidět...
Pořád říkáte, že jste mě skoro vychovaly!
Tak byste měly mít rády ženu, kterou mám rád já. Nesouhlasíte?
Co to říkáš?
Koho máš rád?
Mami, cos tam dělala?
„Mami“?
A tak jsem pomalu ztrácela nejlepší přítelkyni.
Od nedotknutelné paní Kwakové až po nekontrolovatelného Jong-sika.
Lidé, na které jsem se spoléhala, so pomalu měnili.
Řekla jsi, že pro mě je to všechno, nebo nic.
A já se rozhodl, že dám vše pro Tongbäk.
Zůstaňte a napijte se se mnou.
S kým jdete na vodní lyže?
Proč najednou pijete?
Co ta schůze družstva?
Nemohu tam jít.
Už mě nikdo nechrání.
Být na jejím místě, také by se mi to nelíbilo.
Kdo by měl rád Tongbäk?
Měla byste dnes zavřít dříve.
Uvidíme se.
Buďte opatrná.
Asi nebudete pít sama.
Proč jsi mu zaplatil ten trénink?
Proč jsi nechala kluka bát se kvůli 480 000 wonům?
Musíš se mi vážně tak plést do života?
Možná to nechápeš, protože jsi úspěšný,
ale pro mě je to jiné.
Proč? Protože jen provozuješ bar?
Dovol mi otázku.
Proč to musí být zrovna bar?
Víš, že se to k tobě nehodí, ne?
Hodí. A jsem v tom dobrá.
Podvedli tě nebo tak něco?
Proč jsi začala prodávat alkohol?
Ty jsi mi dodal odvahu.
Co?
Vždy, když jsem ti vařila,
říkal jsi to samé.
Proč máš při jídle vždy chuť na alkohol?
Jak mohu odolat alkoholu, když to tak chutná?
Po každém jídle od tebe mám chuť na alkohol.
Vaříš nejlepší přílohy k alkoholu.
To bylo poprvé, co mi někdo řekl,
že jsem v něčem nejlepší.
Já se z tebe zblázním.
Všichni se živíme tím, co umíme nejlépe.
Ty hraješ baseball, protože jsi dobrý.
A já dělám nejlepší smažené vepřové, tak provozuji bar.
No tak. To jsem pro tebe byl tak důležitý?
Dost na to, abych tě takhle ovlivnil?
Neměla jsem rodinu ani kamarády. Tvoje slova byla pro mě důležitá.
Kdybych věděl že uděláš tohle, nikdy bych to neřekl.
Opravdu z tebe šílím.
Nech mě už na pokoji. Jen se snažím vydělat na živobytí.
Proč prodáváte alkohol?
Řekněte mi pravdu.
Popravdě je to proto,
že vydělám 3 500 wonů pokaždé, když prodám lahev sodžu.
Moc jsem se neučila a dobrá jsem jen ve vaření.
A taky musím vychovávat Pil-gua.
Není moc o čem přemýšlet.
Já oddřu tu špinavou práci.
A až se Pil-gu dostane do draftu MLB,
chci mu dát spořitelní knížku plnou peněz.
Potom bude můj život úspěšný.
Mohla jsi alespoň žít dobrý život.
Nemusíš se zlobit.
Ty si žij svůj život, já si budu žít svůj.
Tak proč stále nosíš ten náramek?
To... To je jen zvyk.
Je to dobré pro zdraví.
Pokud jsi chtěla žít takhle,
měla jsi prostě zůstat.
A nebo se...
postarat o to, abych tě nenašel.
To, že jsme se potkali, vážně nic neznamená.
Byla to jen náhoda. Nic se nemusí měnit.
Prostě mě ignoruj, a jdi si svou cestou.
Ty bys to zvládla, být na mém místě?
Zrovna jsem zjistil, že vychováváš mého syna.
Prostě předstírej, že neexistuji.
Až do teď sis žil fajn.
Co to říkáš? Nikdy to nebylo fajn.
Je mi z toho všeho na nic.
Také na tebe pořád myslím.
Lidé na sebe jen tak nezapomenou.
Proč se vůbec snažit zapomenout?
Když si na tebe najednou vzpomenu, tak na tebe myslím
a dál žiju svůj život.
Stejně se znovu nepotkáme.
Se vzpomínkami
nic neudělám.
Musíme prostě žít život tak, abychom nedělali nic nevhodného.
Zapomeň na ty nesmysly.
Když jsem teď viděl, jak žiješ, jak chceš...
Jak...
Jak chceš, abych tě ignoroval?
Víš, proč
mi říkají Desetimilionový Čong-rjol?
Ten den, kdy jsem byl mimo
a nemohl běžet z druhé na třetí metu, bylo 12. března 2012.
Opravdu.
Je mi z toho na nic.
KAMÉLIE
Měla by alespoň žít dobrý život.
Je tak hrozně hodná.
Proč nemůže žít dobrý život?
Páni, co vás sem přivádí?
Měl byste jít dovnitř.
Vy jste tu pil?
Ne, nepil jsem. Můžu řídit.
O to mi ani tak nejde.
Ptal jsem se, protože mě zajímá, proč jste zase přišel.
Musím na to odpovídat?
Proč máte červené oči?
To vás vážně nemusí zajímat.
Jde o to, že se...
Cítím se
z nějakého důvodu neklidně.
Tak vám řeknu ještě něco.
Nezahrávejte si s Tongbäk.
„Tongbäk“?
Nemusíte to zhoršovat tím, že ji budete neustále balit.
Už tak má těžký život.
Jak mám teď mluvit s paní Kwakovou?
Už byste sem neměl chodit.
Brečela jste?
Brečela?
Ano, brečela.
Brečím, když jsem smutná.
Proč jste byla smutná?
To ten alkohol.
Přišla jsem o nejlepší kámošku...
a cítím se jako blbec.
Proč jste brečela?
Protože
jsem se cítila tak trapně.
Můj život...
je tak trapný.
Můj život je tak směšný.
Ve škole jsem byla jediný sirotek.
A teď jsem jediná svobodná matka v sousedství.
Jsem jediná,
kdo nutí svého syna bát se kvůli 480 000 wonům.
Také chci žít hezký život,
ale svět je ke mně pořád tak zlý.
Stále mě ponižuje.
Tongbäk.
Nehrajte si na slabou.
Jste sirotek a svobodná matka,
takže lidé mohou říkat,
že žijete nešťastný život.
Ale upřímně.
Máte veliké štěstí.
Už mi asi dochází.
Možná jste sirotek a svobodná matka,
ale Pil-gua jste vychovala moc dobře
a máte i vlastní podnik.
Nesvádíte věci na ostatní a nejste chudák.
A navíc,
pořád zvládáte být tak milá a pracovitá.
To je váš život.
Lidé by vás za to měli respektovat a chválit.
Poprvé v životě mě někdo chválil.
Kdokoliv jiný na vašem místě by už byl ztracen.
Nikdo nemá právo vás pomlouvat.
Tongbäk.
V celém sousedství
jste nejsilnější,
s největší vůlí,
nejúžasnější
a nejobdivuhodnější
osoba, co znám.
Proč mi tohle děláte?
Takové věci mi neříkejte.
Tak moc se snažím to udržet uvnitř.
Pokaždé, když se někdo za mě postaví, nemohu si pomoci...
Nezastávejte se mě. Nechvalte mě.
Prostě ne.
Neříkejte už, že jsem hezká.
Neříkejte, že jste na mě hrdý.
Nikdo mi to nikdy neříkal.
Takže se cítím... Cítím se potom divně.
Moc se snažím zůstat silná. Proč jste mě rozbrečel?
Říkáte to, ale potom stejně...
Nejsem jako Kang Čong-rjol.
Je mi jedno, kdo je Pil-guův táta.
Slibuji vám,
že vás ani Pil-gua,
nikdy
nerozbrečím.
Každý den vám připomenu,
jak skvělá jste osoba,
abyste nikdy nezapomněla.
Tak
se přestaňte trápit
a přijměte moje komplimenty.
Jong-siku, měl byste si dávat pozor.
Co když vás opravdu
začnu mít ráda?
Co potom budete dělat?
Může být jeden pro druhého zázrakem?
Mohla by mi trochu pomoct.
Ale ona vážně nedělá nic.
Nevím jak ostatní,
ale já neudělám nic, co nechcete.
Budete-li mě provokovat,
- zblázním se z toho. - Paní Hongová.
Chtěla bych k vám být upřímná.
Moje máma vás má ráda, jste nejlepší kamarádky.
Tongbäk nemá nikdo rád. Kdo by mě mohl mít rád?
Neměl byste trénovat? Proč chodíte každý den?
Kdo to sem pořád odhazuje?
Nemůžeš se jich zeptat na spolupráci?
Chytnu Vtipálka.
Chytnu ho a vysvětlím mu,
že si zahrává se špatnou osobou.